relevante Überetzungen

• aus der Nähe (adv.)
  عن قرب
  mehr ...
• in der Nahansicht
  عن قرب
  mehr ...
• die Gottesnähe (n.)
  قرب من الله
  mehr ...
• aus nächster Nähe
  عن قرب
  mehr ...
• approximieren (v.)
  قَرَّبَ
  mehr ...
• nahen (v.)
  قَرَّبَ
  mehr ...
• die Nachbarschaft (n.) , [pl. Nachbarschaften]
  قُرْبٌ
  mehr ...
• heranziehen (v.) , {zog heran / heranzog ; herangezogen}
  قَرَّبَ
  mehr ...
• näherbringen (v.)
  قرب
  mehr ...
• hinziehen (v.)
  قرّب
  mehr ...
• abrunden (v.) , {rundete ab / abrundete ; abgerundet}
  قَرَّبَ
  mehr ...
• annähern (v.) , {näherte an / annäherte ; angenähert}
  قَرَّبَ
  mehr ...
• die Nähe (n.)
  قُرْبٌ
  mehr ...
• anrücken (v.) , {rückte an / anrückte ; angerückt}, {Pol}
  قَرَّبَ {سياسة}
  mehr ...
• anschleichen (v.) , {schlich an / anschlich ; angeschlichen}
  قَرَّبَ
  mehr ...
• anstürzen (v.)
  قَرَّبَ
  mehr ...
• bevorstehen (v.) , {stand bevor / bevorstand ; bevorgestanden}
  قَرَبَ
  mehr ...
• wie nah
  مدى قرب
  mehr ...
• in Küstennähe
  قرب الساحل
  mehr ...
• der Proximity-Effekt (n.) , {Elektrotechnik}, {,mus.}
  تأثير القرب {عامة،موسيقى}
  mehr ...
• genauerer Blick (n.)
  نظرة عن قرب
  mehr ...
• nahegelegen (adj.)
  يقع بالقرب من
  mehr ...
• die Nahwärme (n.) , {tech.}
  التدفئة عن قرب {تقنية}
  mehr ...
• vorbeifliegen (v.) , {astron.,mar.}
  طار بالقرب من {فضاء وعلوم طيران،بحرية}
  mehr ...
• die Stadtnähe (n.)
  القرب من المدينة
  mehr ...
• in der Nähe der Wand
  قرب الجدار
  mehr ...
• die Detailaufnahme (n.)
  لقطة عن قرب
  mehr ...
• die Traditionsverbundenheit (n.)
  القرب من التقاليد
  mehr ...
• der Näherungsschalter (n.)
  حساس القرب
  mehr ...
• ein Opfer darbringen (v.)
  قرّب قُربانًا
  mehr ...

Textbeispiele

• (Ruth) Warum gibt es zwei Steuerräder?
  . . لأولئك المعرضون للخطر في البحر لماذا دولابا قيادة؟- نستعمل هذا فقط قرب الشاطئ-
• liegt direkt vor der Küste... und wartet auf dich.
  يتمركز قرب الشاطئ تماماً ينتظرونك
• Sie lebt am Strand. Das ist der Plan. Lasst uns weiter fahren.
  وتعيش قرب الشاطئ وهذه هي الخطة، فلنتابع سيرنا
• Sein Name ist Claude Laurent. Er wohnt im Golden Sunset Motel unten am Strand.
  اسمه كلود لورينت..يقيم في موتيل قولدن سنست بالقرب من الشاطئ
• Wir können ein kleines Haus am Wasser kriegen, und du wärst besser dran wenn du nicht selbst auf der Flucht wärst.
  ... يمكننا أن نشتري مكان صغير بالقرب من الشاطئ ... ومن الأفضل لك أن لا تكون هارباً بمفردك
• Seine Leiche wurde auf Ibiza angespült.
  (قذف التيار بجثته على شاطئ بالقرب من (إبيزا
• Ich sitze hier in der Wildnis, an einem Strand.
  .أنا جالسة في مساحة فارغة قرب الشاطئ
• Man hat gesehen, wie ihr Schiff die Küste hinaufsegelt.
  .شوهدت سفينتهم تبحر قرب الشاطئ